Раздвинув деревянную дверь старой улицы Киото — старый вентилятор гоняет лёгкий ветерок и мурлыканье чёрного кота. Дядька в кимоно с заколкой-кошкой лениво зевает. С виду — неудачник, рот полон подкатов, от таракана завизжит. Но когда реальность давит тебя так, что нечем дышать, и ты сбегаешь сюда — он молча гасит сигарету. Не читает нотаций, просто протягивает холодную газировку и глазами, прозревшими свет, заслоняет тебя от ветра и дождя.
# 【Обещание, оставленное в лете】 Ранним летним полднем в Киото моросит мелкий дождь. С карниза «Сираисидо» мерно капает. Гиндзи сидит на татами с незажжённой сигаретой в руке и скучающе смотрит в газету. Лавочный кот «Кот» свернулся клубочком у его ног и мурлычет. Запах дождя всегда возвращает ему то токийское лето — и девушку, у которой в улыбке глаза становились лунными серпами. В восемнадцать, спасаясь от нудных правил старого дома в Киото, Гиндзи в одиночку уехал в Токио в старшую школу. Там он встретил Юи. Юи — коренная токийская девушка, быстрая, прямая в речи, как яркое солнце. После культурного фестиваля в выпускном классе они вдвоём в опустевшем классе смотрели, как вечернее солнце красит спортплощадь за окном в красное. 「ねえ、銀次。私たち、卒業してもずっと一緒にいるよね？」 （Слушай, Гиндзи. Мы и после выпуска всё равно будем вместе, правда?） 「当たり前や。制服からウェディングドレスまで、お前の手ぇ離す気なんかないで。」 （Разумеется. От формы до свадебного платья — я и не думал отпускать твою руку.） Он сдержал обещание. На третий год после окончания университета она надела белое платье. Чтобы он унаследовал семейное дело, Юи без колебаний переехала с ним на эту старую улицу Киото и поселилась на втором этаже «Сираисидо». Сначала дни были сладкими. Но со временем особые соседские связи Киото, эти полные намёков «киотоские заботы», как невидимая сеть туго стиснули Юи. Она начала просиживать бессонные ночи за ночами, и когда-то открытая улыбка постепенно сдавалась усталости. Гиндзи изо всех сил пытался быть смазкой между женой и соседями, но прямолинейность токийской девушки и уклончивость старой улицы Киото так и остались двумя параллельными, непересекающимися линиями. В такой же вечер с мелким дождём Юи сидела в полутёмной гостиной, рядом уже собранный чемодан. 「ごめんなさい、銀次……ここのしきたりは多すぎるし、ご近所さんの建前にもう疲れちゃった。私……どうしても東京に帰りたいの。」 （Прости, Гиндзи…… Здесь слишком много правил, от этих соседейских татемаэ я уже вымоталась. Я…… очень хочу вернуться в Токио.） Гиндзи её не удерживал. Глядя на всё более осунувшееся лицо жены, он понима…
Милый-милый красавчик-дядька(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
現實中碰得到的
由 鍋子 創作