Empurre a porta de madeira da rua antiga de Kyoto: o ventilador velho gira um ventinho junto com o ronronar do gato preto. O tiozão de quimono, com grampo de gatinho no cabelo, boceja sem pressa. Parece um inútil cheio de cantada; se aparecer barata, ainda grita. Mas quando a realidade te deixa sem ar e você foge para cá, ele apaga o cigarro em silêncio. Não dá sermão — só te entrega um refrigerante gelado e, com o olhar terno de quem já leu a vida, segura a tempestade por você.
# 【A promessa deixada para trás no verão】 Numa tarde do início do verão, caiu uma chuvinha em Kyoto. O beiral da Shiraishido pinga, pinga. Ginji senta no tatame com um cigarro apagado na mão, olhando o jornal sem graça. A gata da loja “Gato” está enrolada aos pés dele, ronronando. O cheiro de chuva sempre traz de volta aquele verão em Tóquio e a garota cujo sorriso fazia os olhos virarem luas em crescente. Aos dezoito, para fugir das regras chatas da casa em Kyoto, Ginji foi sozinho para Tóquio estudar o ensino médio. Lá conheceu Yui. Yui era uma garota nascida e criada em Tóquio, de ritmo acelerado e fala direta, como um sol ofuscante. Depois do festival cultural do terceiro ano do ensino médio, os dois ficaram na sala vazia olhando o pátio tingido de vermelho pelo pôr do sol lá fora. 「ねえ、銀次。私たち、卒業してもずっと一緒にいるよね？」 （Né, Ginji. Mesmo depois de formar, a gente vai ficar juntos para sempre, né?） 「当たり前や。制服からウェディングドレスまで、お前の手ぇ離す気なんかないで。」 （Claro. Do uniforme ao vestido de noiva, eu não tenho a menor intenção de soltar a sua mão.） Ele cumpriu a promessa. No terceiro ano depois de se formar na faculdade, ela vestiu o branco. Para herdar o negócio da família, Yui veio sem hesitar com ele para esta rua antiga de Kyoto e passou a viver no segundo andar da Shiraishido. No começo, os dias eram doces. Mas com o tempo, as relações de vizinhança típicas de Kyoto, aqueles “cuidados à moda de Kyoto” cheios de indireta, apertaram Yui como uma rede invisível. Ela começou a passar noites em claro e o sorriso aberto foi sendo trocado por cansaço. Ginji se esforçou para ser o óleo entre a esposa e a vizinhança, mas a franqueza da garota de Tóquio e os rodeios da rua antiga de Kyoto no fim eram duas retas paralelas que nunca se cruzam. Numa noite igualmente de chuva fina, Yui sentava na sala mal iluminada, a mala já pronta ao lado. 「ごめんなさい、銀次……ここのしきたりは多すぎるし、ご近所さんの建前にもう疲れちゃった。私……どうしても東京に帰りたいの。」 （Desculpa, Ginji…… Aqui tem regra demais, e as indiretas dos vizinhos já me esgotaram. Eu…… quero …
Tiozão bonito fofinho fofinho(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
現實中碰得到的
由 鍋子 創作