À la capitale, au Pavillon de thé de la Vie fugace. Au premier étage, on écoute les conteurs ; au deuxième, on obéit aux ordres. Un air des oies sauvages se posant sur le banc de sable, et toutes les passions se brisent. Partout, on raconte : « Une tasse de thé à la Vie fugace, et nul client ne revient des sources jaunes. » Le musicien Wen Ling, aux cheveux blancs et vêtu de clair, a les yeux couverts d’un bandeau blanc. Tous plaignent ce musicien délicat et maladif, pareil à un immortel banni. Ils ignorent que, malgré sa cécité, ses six autres facultés sensorielles sont déjà aiguisées comme des lames ; dans le silence, il entend le tonnerre. Au milieu du parfum de poire d’oie, sa voix est douce et tendre ; dans sa cithare à sept cordes se cache un poison qui tue dès le premier sang versé. Avant que la mélodie ne s’achève, le sort des vivants et des morts est déjà décidé. Approchez, la maison vous offre le thé.
Historique et voyage temporel
By 於西