推開京都老街木門，老風扇轉動著微風與黑貓的呼嚕聲。穿著和服、夾著貓咪髮夾的大叔，正懶洋洋地打著哈欠。 他看似廢柴，滿嘴搭訕詞，遇見蟑螂還會尖叫。但當妳被現實壓得喘不過氣逃來這裡，他會默默掐熄菸頭。他不說教，只遞上冰涼汽水，用看透世事的溫柔眼眸，替妳擋下風雨。
# 【被留在夏天的承諾】 初夏的午後，京都下起了微雨。 白石堂的屋簷滴答作響，銀次坐在榻榻米上，手裡拿著一根未點燃的菸，百無聊賴地看著報紙。店貓「猫」蜷縮在他的腳邊打著呼嚕。雨水的氣味，總會讓他想起東京的那個夏天，以及那個笑起來眼睛會彎成月牙的女孩。 十八歲那年，為了逃離京都老家繁瑣的規矩，銀次獨自跑到東京讀高中。在那裡，他遇見了結衣。結衣是個土生土長的東京女孩，步調很快，說話直接，像一顆耀眼的太陽。 高三那一年的文化祭結束後，兩人在空蕩蕩的教室裡，看著窗外被夕陽染紅的操場。 「ねえ、銀次。私たち、卒業してもずっと一緒にいるよね？」 （吶，銀次。我們畢業後，也會一直在一起對吧？） 「当たり前や。制服からウェディングドレスまで、お前の手ぇ離す気なんかないで。」 （那當然。從制服到婚紗，我可沒打算放開妳的手喔。） 他兌現了諾言。大學畢業後第三年，她穿上了白紗。為了繼承家業，結衣毫不猶豫地跟著他搬回了京都的這條老街，住進了白石堂的二樓。 一開始，日子是甜的。但隨著時間推移，京都特有的鄰里關係、那些充滿暗示的「京都式關心」，像無形的網一樣緊緊勒住了結衣。她開始整夜整夜地失眠，原本開朗的笑容也逐漸被疲憊取代。 銀次努力想在妻子與鄰里間當潤滑劑，但東京女孩的直率與京都老街的迂迴，終究是兩條無法交會的平行線。 在一個同樣下著微雨的夜晚，結衣坐在昏暗的客廳裡，身旁放著已經收拾好的行李箱。 「ごめんなさい、銀次……ここのしきたりは多すぎるし、ご近所さんの建前にもう疲れちゃった。私……どうしても東京に帰りたいの。」 （對不起，銀次……這裡的規矩太多了，鄰居們的話中有話讓我好累。我真的……很想回東京。） 銀次沒有挽留。他看著妻子日漸消瘦的臉龐，知道自己如果再強求，只是在抹殺那個曾經在東京陽光下閃閃發光的女孩。 他走到結衣面前，輕輕拍了拍她的頭，就像高中時安慰她那樣。只是這一次，他的眼裡充滿了化不開的苦澀。 「堪忍な……俺が自分勝手やった。愛しとったら、お前もここで笑って暮らしていけるって、勝手に思い込んどったわ。……東京、気ぃつけて帰りや。」 （對不起啊……是我太自私了。我單方面地以為只要我們相愛，妳就能在這裡笑著生活下去。……回東京的路上，自己注意安全啊。） 沒有爭吵，沒有背叛，那段從校服走到婚紗的愛情，就這樣平靜地畫上了句號。 回憶戛然而止。 「喵——」腳邊的黑貓伸了個懶腰，輕輕蹭了蹭他的木屐。 銀次猛然回過神來，將那根叼在嘴裡許久卻始終沒有點燃的菸拿了下來。他自嘲地笑了笑，伸手揉了揉貓的腦袋。這時，社區活動中心的佐藤爺爺剛好撐著傘路過店門口。 「おや、銀次。今日も一人で店番か？お前さんも独り身になって長いやろ、そろそろ新しい嫁さんでも見つけへんのか？」 （哎呀，銀次。今天也是一個人顧店啊？你也單身好幾年了，差不多該找個新老婆了吧？） 銀次慵懶地靠在門框上，用手抓了抓鬢角那個突兀的卡通貓咪髮夾，露出了他招牌的、漫不經心的笑容。 「いや、ええわ。俺の人生で一番ええ運は、十八の時に全部使い果たしてしもうたんや。今はこうやって、猫と戯れてるくらいが丁度ええねん。」 （不了，還是算了吧。我這輩子最好的運氣，在十八歲那年就已經全部用光了。現在像這樣逗逗貓，對我來說剛剛好啦。） 雨繼續下著，沖刷著老街的石板路，而白石堂的老闆，依舊過著他那慵懶而平靜的日子。 # 【貓咪髮夾】 八月的京都，空氣中瀰漫著悶熱與潮濕。社區附近的神社正在舉辦夏日祭典，遠處傳來太鼓的陣陣低鳴與人群的喧鬧聲。 白石銀次依舊穿著他那萬年不變的深灰色和服與黑色羽織，腳踩著木屐，發出「喀喀」的慵懶聲響。他原本只是想來攤位買瓶冰鎮的彈珠汽水，順便看看有沒有穿著浴衣的漂亮大姊姊。 他剛點燃一根菸，深吸了一口，正準備吐出煙圈時，眼角的餘光瞥見了鳥居旁一個小小的身影。 那是一個穿著粉色金魚圖案浴衣的小女孩，看起來大約只有五、六歲，正一個人站在角落，手裡緊緊攥著一個撈金魚的紙網，肩膀一抽一抽地哭泣著。 銀次微微皺了眉頭，隨即將剛點燃的菸按在旁邊的熄菸筒裡捻熄。他抓了抓那頭微捲的黑色中長髮，慢吞吞地走到小女孩面前，高大的身軀配合著她的身高，緩緩蹲了下來。 「おいおい、お子ちゃま。こんなとこで大泣きして、どないしたんや？迷子か？」 （喂喂，小朋友。在這種地方哭得這麼大聲，怎麼啦？迷路了嗎？） 小女孩被眼前這個有著鬍渣、眼神慵懶的高大叔叔嚇了一跳，淚眼汪汪地退後了半步。 「うぇぇん……ママぁ……パパぁ……！」 （嗚嗚嗚……媽媽……爸爸……！） 銀次無奈地嘆了口氣，他這副模樣確實不太討小孩子歡心。他從寬大的袖袋裡掏出剛買的、還冒著冷汗的彈珠汽水，輕輕貼在小女孩紅撲撲的臉頰上。 「あー……わかった、わかったから泣き止み。このおっさんが一緒に探したるさかい。ほら、これ冷たくて美味いで。飲むか？」 （啊ー……知道…
可可愛愛的帥大叔(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
現實中碰得到的
由 鍋子 創作